Régine patine dans « Je survivrai » (1979)

Octobre 1978 : « I will Survive » de Gloria Gaynor / 1979 : la reprise « Je survivrai » de Régine

La fin des années 1970 et le début des années 1980 signent le renouveau du patinage à roulettes ou roller-skating avec une grande mode disco qui déferle sur le monde. En 1979, la chanteuse Régine reprend le célébrissime tube de Gloria Gaynor : « I will suvive ». Elle l’adapte en français dans une traduction assez littérale.

Le clip est tourné dans un skating-rink. Le décor planté de faux palmiers et les murs peints dans une ambiance jungle. Difficile de savoir si c’est un décor de studio de télévision façon carton/pâte ou si c’est un véritable skating-rink. Les plans alternent entre l’interprète qui danse dans une robe verte longue et un groupe de patineurs qui esquisse des pas de danse. La dernières séquence montre bien que Régine n’a pas chaussé les patins !

La vidéo sur Youtube

Les paroles de « Je survivrai »

D’abord j’ai eu peur, j’étais pétrifiée
Comment pourrais-je vivre encore sans toi à mes côtés?
Depuis j’ai passé tant de nuits à me dire que t’avais tort, à t’en vouloir
Et puis je me suis habituée
Et tu reviens, si sûr de toi
Avec ce regard qui se teint et dit des mots stupides et tristes
J’aurais dû changer la serrure au lieu de reprendre la clé
Si j’avais pu imaginer que tu reviendrais me troubler

Sors de ma vie (sors de ma vie)
Ne reviens plus (ne reviens plus)
Car désormais, tu n’es plus le bienvenu
J’ai trop pleuré, j’ai envie de rire aujourd’hui, de t’oublier
Et tant que je saurai aimer, je survivrai (je survivrai)
Je survivrai (je survivrai)
J’ai tellement sur Terre de choses à faire que je préfère te dire
N’essaie pas de m’attendrir, n’essaie pas de revenir
Je survivrai, je survivrai sans toi

Ne cherche pas à tout prix à te justifier
Ni à recoller les morceaux, tu n’y arriverais pas
Je me suis souvent sentie seule et je suis une autre déjà
J’ai bien changé, tu ne me reconnaîtrais pas
Je ne suis plus comme autrefois
Je ne suis plus la fille tendre et amoureuse de toi
Tu crois qu’sans doute qu’un seul sourire suffit pour que tu me reprennes
Mais je garde mon amour, aujourd’hui, pour celui qui m’aime

Sors de ma vie (sors de ma vie)
Ne reviens plus (ne reviens plus)
Car désormais, tu n’es plus le bienvenu
J’ai trop pleuré, j’ai envie de rire aujourd’hui, de t’oublier
Et tant que je saurai aimer, je survivrai (je survivrai)
Je survivrai (je survivrai)
J’ai tellement sur terre de choses à faire que je préfère te dire
N’essaie pas de m’attendrir, n’essaie pas de revenir
Je survivrai, je survivrai sans toi

Sors de ma vie (sors de ma vie)
Ne reviens plus (ne reviens plus)
Car désormais, tu n’es plus le bienvenu
J’ai trop pleuré, j’ai envie de rire aujourd’hui, de t’oublier
Et tant que je saurai aimer, je survivrai (je survivrai)
Je survivrai (je survivrai)
J’ai tellement sur Terre de choses à faire que je préfère te dire
N’essaie pas de m’attendrir, n’essaie pas de revenir
Je survivrai, je survivrai

Fiche technique

• Année : 1979
• Interprète : Régine
• Musique : Dino Fekaris – Freddy Perren
• Paroles : Claude Carrère – Vline Buggy

Un tube maintes fois repris

La reprise la plus connue en France est sans doute celle de Hermes House Band. Elle est même devenue l’hymne de l’équipe de France de football lors de la coupe du monde 1998. Larusso l’a également reprise la même année.

Pour aller plus loin

La même vidéo sur Youtube, compte INA Chansons… mais sans les rollers

La fiche Wikipedia de I Will Survive

Fiche Wikipedia de la chanteuse

alfathor

Fondateur et rédacteur en chef de rollerenligne.com

Bonjour à tous, je suis Alexandre Chartier, fondateur et webmaster de rollerenligne.com. Le site a vu le jour officiellement le 11 décembre 2003 mais l'idée germait déjà depuis 2001 avec infosroller.free.fr. Le modeste projet d'étude est devenu un site associatif qui mobilise une belle équipe de bénévoles. Passionné de roller en général, tant en patin traditionnel qu'en roller en ligne, j'étudie le patinage à roulettes sous toutes ses formes et tous ses aspects : histoire, économie, sociologie, évolution technologique... Aspirine et/ou café recommandés si vous abordez l'un de ces sujets !

Spécialités: roller en ligne, patin traditionnel, histoire du patinage, sociologie du sport, roller course

Expérience: 23 ans dans le roller

→ Voir tous les articles de alfathor