TRANSITION - FRANGLAIS

[EIFSA]

TRANSITION - FRANGLAIS

http://www.geocities.com/skatingly//TRANSITION.html


THE TRANSITION / LA TRANSITION


I am often asked if the transition from other kinds of skating to
inline figure skating is difficult. I answer honestly that based on
my experience as a coach, the transition is both EASY & DIFFICULT.


On me demande souvent si la transition des autres formes de
patinage vers l'inline artistique est difficile. Je réponds
honnetement, qu'en
fonction de mon expérience comme entraineur, que la transition est à
la fois
FACILE et DIFFICILE.


EASY


In general the transition is easy for skaters, provided they can
already SKATE properly. I have seen children, teenagers and adults
make immediate transitions, being able to execute crossovers, turns,
dance steps, jumps and spins at the first try.


FACILE


En générale la transition pour des patineurs est très facile s'ils
savent déjà PATINER convenablement. J'ai vu des enfants, des
adolescents et des adultes faire des transitions immédiates, pouvant
éxecuter des croisés, retournements, pas de danse, sauts et
pirouettes au premier éssai.


DIFFICULT


I have seen children, teenagers and adults make quite disturbing
transitions. Either they can't skate properly yet or have been
skating for quite some time with bad habits and a reproachable
technique.


DIFFICILE


J'ai vu des enfants, des adolescents et des adultes faire des
transitions plutot déconcertantes. Ou ils ne savent pas encore
patiner convenablement ou ils patinent depuis longtemps avec des
mauvaises habitudes et une technique reprochable.


In General


It is true that ice skaters make immediate enthusiastic transitions
on PICSKATES! If they already posess a reliable technique they can
pursue their training on inlines without imminent danger.


It is true that non-iceskaters make rather disappointing
transitions. Inline requires a technique very similar to that on
ice, and when one has none of the kind the transition is painstaking
for the skaters and onlookers.


Even at world inline championships we are witnessing somewhat
disturbing performances.
We are watching skaters trying to jump & spin without having
a clue on how to "skate on inlines": they are awkward, slow and
ugly.


En Générale


Il est vrai que les patineurs sur glace font des transitions
immédiates enthousiastes sur les PICSKATES ! Si leur technique sur
glace est déjà convenable ils peuvent poursuivre leurs entrainements
sur inlines sans danger imminent.


Il est vrai que les patineurs ne venant pas de la glace font des
transitions plutot décevantes. Inline requiert une technique très
proche de celle de la glace et quand on n'a aucune de ce genre, la
transition est pénible pour les patineurs et les spectateurs.


Meme au championnats de monde inline nous sommes témoins de
certaines prestations plutot déconcertantes. Nous voyons des
patineurs essayant des sauts et des pirouettes sans savoir « patiner
sur inline » : il sonts maladroits, lents et laids.


The Future


The transition, even the initiation, to inline figure skating must
take place as early as possible. It is out of the question to
continue pretending that it will take it's own course and that the
skaters will make their transition at an older age as the summum of
their achievements and career as a skater.


It is imperative to allow children to have access to inline figure
skating at their very earliest age!


It is frankly sheer discrimination and slander to spread nonsense
suggesting that inline figure skating might be harmful to Skating.


Inline figure skating is the very best off-ice training available.


It is the most convenient for recreational, competitive and
professional skaters alike.


It's a crowd & media pleaser!


L'Avenir


La transition, et même l'initiation, au patinage artistique inline
doit se faire le plus tôt possible. Il n'est pas question de
continuer à prétendre que ça va de soit et que eventuellement les
adeptes feront leur transition à un âge avancé comme le summum de
leur accomplissement et carrière comme patineur.


Il est important de permettre aux enfants d'avoir accès au patinage
artistique inline dès leur plus jeune âge !


C'est franchement dicriminatoire et diffamatoire de raconter des
bobards en suggérant que le patinage inline artistique pourrait
faire tort au Patinage.


Le patinage inline artistique est la meilleure forme d'entrainement
hors-glace connue.


C'est la forme la plus convenable pour les patineurs récreatifs,
compétitifs, et professionnels du spectacle.


Elle plait au public et medias!


The Federations


It is certain that the evolution of inline figure skating depends
mainly on the skaters & coaches, nevertheless it remains un
undeniable fact that the skating federations have the responsibility
to promote, support and develop this marvelous discipline!


Unfortunately there are still some ice skating federations that
refuse to acknowledge the advantages of inline figure skating as
incomparable off-ice training.


But what is franky SCANDALOUS is that most of the FIRS member
federations refuse to recognize inline figure skating pretending
that it still hasn't been approved by CIPA, thus themselves.


Some are mumbling that it's optional in a try-out phase and see no
reason why they should assume the responsibility of promoting,
supporting and developping this new discipline.


Don't fool yourselves, all FIRS member federations are bound by
statutes, regulations and demand to assume this responsibility.
In default, the skaters, coaches and clubs feeling they are being
discriminated are entitled to file their complaints with EIFSA,
FIRS, CIPA & CEPA.


Les Fédérations


Il est certain que l'évolution du patinage artistique inline dépend
surtout des patineurs et entraineurs mais c'est un fait indéniable
que les fédérations de patinage ont la responsibilité de promouvoir,
soutenir et développer cette merveilleuse discipline !


Malheureusement il y a encore de fédérations sur glace qui réfusent
de reconnaitre les avantages du patinage artistique inline comme
entrainement hors-glace incomparable.


Mais ce qui est franchement SCANDALEUX c'est que la plupart des
fédérations membres du FIRS ne reconnaissent pas le patinage
artistique inline en prétendant que ça na pas encore été approuvé
par CIPA, donc par eux-memes !


Certains murmurent que c'est optionnel et à l'essai et qu'en fait
ils ne voient pas la nécéssité d'assumer la responsibilité de
promouvoir, soutenir et développer cette nouvelle discipline.


Mais détrompez-vous, toutes les fédérations de rollersports membres
du FIRS sont sensées par statuts, réglements et demande obligées
d'assumer cette responsabilité.


Faute de quoi les patineurs, entraineurs, et clubs se sentant
discriminés ont parfaitement le droit de déposer des plaintes auprès
de EIFSA, FIRS, CIPA et CEPA.


skatingly,


patinement,


Samantha Bennis


http://www.geocities.com/skatingly//TRANSITION.html